Kottola

asiakas hyväksyy jättiskriinille, noin tuhansien katsojien eteen kaisaniemen puistoon meneväksi mainokseksi mun ensimmäisen vedoksen
vedoksen
vaikka mona lisan hymy olikin ideana ihan vitun nätti, niin en olisi välttämättä kantakapakassa puolessa tunnissa tehtyä draftia itse ostanut

edes itseltäni


toinen asiakas on puolestaan saanut eu-rahaa
lopputulemana asiakas lähettää mut kesäkuussa vajaaksi kolmeksi päiväksi osloon
koska oslossa on "vähän sen tyyppinen multimediaspektaakkeli mitä me itsekin halutaan"

kutsuu sitä "inspiraatiomatkaksi"

juu, näistä enemmän myöhemmin -äS:n puolella. nyt pitää ehkä lähteä hetkiseksi ryyppäämään

miettimään sitä, että tuon sadantonnin -projektin inspiraatiomatka on kolme päivää ennen kuin nykyinen soppari umpeutuu
ja ei, en ole allekirjoittanut (ainakaan vielä) uutta sopparia

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 21:05 | permalinkki | kommentit

njahas, njaahas...

nähtävästi sitten huomenna (nooh, sanottiin eilen että loppuviikosta niin voi kyse ole perjantaistakin) esitetään kysymys, tuletko vakituiseksi

tai eihän siitä ole varmuutta, pomokin laittoi asian ovelasti muotoon "kun kaikki lehtiasiakkaat tykkää susta ja meillä alkaa syksyllä tuo sadantonnin digimediaprojekti (jonka koko tämänhetkinen skeema ny vain sattuu olemaan mun käsialaa) niin nyt pitäisi puhua tuosta sun jatkosopparista"

palkitsin sen ottamalla mainosideallani tänään ihan ruhtinaallisesti turpaan asiakkaalta

no minä vaan halusin uudistaa sen mainonnan täysin, minkä minä sille voin että vanha on sieltä


ongelmahan tässä vaan on, ettei nappais yhtään ottaa hommaa vastaan

tai no, tuolle yhdelle asiakkaalle olisi kiva näyttää


mutta muuten, käännöshommissa tienaisi niin paljon paremmin, ja pari kohtuullista toimistoakin etsii uusia kykyjä jos ei lontoonnus enää kiinnostaisi

saas hyvinkin kattoo mitä sanoo

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 18:24 | permalinkki | kommentit

hitusen häiritsevää

runosuoni on täysin tukossa, mutta joka jumalan juttu mitä kirjoittaa kerää pelkkiä kehuja

vaikka mainospuffissa maalasin jalkapalloilijat tirkistelijöiksi ja piispajutusta olisi kymmenen vuotta sitten tullut rapsut jumalanpilkasta

nooh... valittelin aamulla heiluvaa kirjoitusvirettä niin työkaveri lohdutti, että vasta paikallislehden hommissa sitä saisi kunnolla alittaa itsensä päivä toisensa perään

taisi löytyä tuleva duunipaikka

aamupalaverissa ehdotin, että firman kesälehdestä olisi tehty semmoinen, missä kuvat pomppaavat pystyyn aina kun aukeaman aukaisee
...ei mennyt läpi

toisaalta, jos lehtistoorit keräävät glooriaa niin copytyspuolella tulee kyllä huomenna turpaan ihan kunnolla ja kahteen otteeseen


on muuten puolivilli tunne, kun lopettaa su/ma yönä työt vähän puolenyön jälkeen ja aloittaa ne maanantaiaamuna kello neljä

ja sorvin äärestä toiselle duunipaikalle juostua joutuu odottamatta palaveeraamaan markkinointipäällikön kanssa


maine etenee kyllä, sille mitään voi

enää tarvitsisi puolilleöin miettiä ja tehdä duunijuttuja, aamullakin herätys vasta viideltä

tämä tästä, kyl kyl

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 18:44 | permalinkki | kommentit

sitä on toisaalta iloissaan, hankkiessan omalla toiminnallaan firmalle uuden, ison asiakkaan

vaikka niitä joutuukin opettamaan kädestä suuhun, siis asiakasta

omaa firmaa kyllä myös, eivät edes tienneet mikä on fogscreen kun pistin ne sen yhteen projektiin tilaamaan


ja ilman kakkosduunia menisi kädestä suuhun omatkin tienestit


sitä on toisaalta iloissaan, kun yksi yhteistyökumppani lähettää viestin "olet ainoa joka pitää tämän projektin aikataulussaan. ps. pidän sinun tyylistäsi älyttömästi, olet nostanut firmanne houkuttelevuutta mielettömästi"

ei, en näyttänyt pomolle


siitä kerroin, kun ko. henkilö soitti ja osti kauttani "kokonaisvaltaisen mainoststo:n"
koska kyse on konsernista, josta nykyinen työnantaja kun on yrittänyt saada jalansijaa viimeiset 10 vuotta

nyt sillä on sitten jatkuvammanpuoleinen kontakti firmaan, jolla on toimintaa noin 12 maassa


happy to be of service ja muuta roskaa

siitä en tosin iloinnut, kun asiakkaan varmistaminen vaati matkustamaan kauemmas rannikolta
4 vuorokautta kun tehnyt 17-tuntista työpäivää niin olisi luullut löytyvän joku, joka ei päästä minua turbomoottorilla varustetun saksalaisen rattiin

no, lähimmäinen kolari johtui siitä, kun joku saatanan nainen päätti volvollaan ohittaa rekan kuolleessa mutkassa
herättää kummasti, kun edessä näkyy, omalla kaistalla, vastaan tuleva turkoosi v70


vähän piennarta väisteltllen päästiin silti asiakkaan luokse

palaveerattiin, otettiin testikuvia sekä yksi mainoskuva

töihin palattua vain hitusen harmitti, että noin 20tonnin digiNikonin tarkennuspaikan valitsin ei näköjään päde, jos aukon laittaa automaatille

nimim. on 70 kuvaa jota ei voi käyttää

onpa ainakin referenssejä, juhannukselta kun kuitenkin etsii uutta duunia

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 18:56 | permalinkki | kommentit

tämän meilin oli tarkoitus juhlistaa sitä, että tämä terminologia siirtyy luopioon

oli tarkoitus myös juhlistaa sitä, että on ensimmäinen vapaa vloppu kokkolan kylässä

ja sitä, että olen rikkaampi kuin koskaan


no, rikkauden hoiteli reilun parintonnin yleiskulut

luopion se, että noin 9 tunnin työpäivissä (laskutettava 7,5h, pitkiä on tulossa, vapaita) ennättää muka webaa päivittämään

ensimmäisen vapaan vlopun taas tuhosi tänään saatu meili, joka sanoi maanantaina tulevasta sarjastasi ei ole ensiviikon käännöksiä


eh

ei oikeasti jaksaisi

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 19:08 | permalinkki | kommentit

... eli selonteko ensimmäisestä kuukaudesta mielekkään puuhastelun parissa:

Mitä on?:
Hienon hieno digijärkkäri. Komia työsuhdekännykkä (liiankin komia, koska en osaa sitä käyttää). Kireä ja muutosvastarintainen työilmapiiri.

Mitä juuri ja juuri on?:
Työpaikan avaimet (sain vasta eilen). Halpis digihaastattelunauhuri (johon ei voi luottaa.)

Mitä ei ole?:
Työsopimusta. Rahallista korvausta mielekkäästä puuhastelusta tai tarkkaa tietoa em. korvauksen suuruudesta (hieman himmentävät puuhastelun mielekkyyttä). Tietoa vastuualueesta. Vapaa-aikaa (edellinen vapaapäivä viime viikon sunnuntaina , seuraava ehkä ensi viikonloppuna). Ajokorttia ja autoa ( ei ole aikaa ajotunneille, teoriakokeeseen, inssiin tai autonhankintaan. ). Kamerajalustaa ( jonka puuttuminen oli erityisen ikävää juuri tänään, ottaessani kohmeisin sormin ja jäätyinein varpain yli 100 kuvaa ralliautoista.). Omaa työhuonetta (pirun konsultti miehittää työhuonetta yliajalla eli projekti kusee).

Muuta valittamista?:
Ähräämistä ydinosaamisalueeni ulkopuolella, esim. ravit ja rallit. Lisäksi sana "vaalit" koskee jo korviin. Olen tavannut liikaa ehdokkaita ja heidän kannattajiaan = kylähullupuolueen yli-innokas kannattaja hyökkäsi verbaalisesti kimppuuni ja käyttäytyi uhkailevasti.

Summa summarum: Silti vielä kumma kyllä huumoria hommasta pystyy repimään ja valokuvaaminen tolkun vermeillä on todella mukavaa. Saas nähdä, koska hymy hyytyy ja mielekäs puuhastelu muuttuu ihan vaan työksi.

Tunnisteet: duuni

kertoi:: Rique Rique Sputnik kello:: 23:27 | permalinkki | kommentit

sitä veikkaa tehneensä hitusen liikaa töitä kun herää ilman auttamista yhdeltätoista

vilkaisee kelloa ja vittu, töissä piti olla kahdeksaksi

juuri ovesta ulos sännätessään rupeaa pohtimaan, että jokin mättää tässä kuvassa nyt pahasti

no joo, tarkastelu osoittaa että ne kellon viisarit liikkuvat ja ovat todellakin siinä yhdentoista kohdalla


ilta yhdentoista

perjantai-iltana


no, tulipa havaittua että (lääkkeeksi vitutukseen) nautitusta parinkympin punkkupullosta tulee aivan-uskomattoman-paha-krapula. toisaalta, oma vika. itse jumittui siihen händelin espanjalaisten viinien osastolle. ja espanjasta nyt ei tunnetusti ole tullut muuta laadukasta kuin kansanmurha (tämä on inkvisitio, tuokaa minulle kaikki neityseenne...eiku...)

ja baarikaappi kiittää
olisi pystyessään varmaan kiittänyt myös siitä, kun ihan-vain-vähän-väsyneenä ruuvasin lasiovet kiinni väärinpäin


lauantai ja vaasa, mitä vittua minä täällä teen?
(ajastan lucky lukeja ja käännän rollergirlsiä mutta se nyt ei taas kuulu tähän)

vapaapäivä voisi olla kiva, niinku joskus

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 17:56 | permalinkki | kommentit

jos kuljettaa mukanaan neljää duunia, jää vapaa-aika väliin

unohtuu esmes päivittämästä vuodatusta

halusin vain kertoa, että löysin asunto-osakeyhtiöni "everything is wrong but me -naisen"

eli sain ekat haukut

syy...
taloyhtiön pesutupaan ei saa viedä märkiä vaatteita

-koska niiden jälkeen lattia on märkä

vanha -äS olisi tehnyt asialle jotain, uusi -äS tyytyi sanomaan, jahas


muuten on tullut havaittua markkinointimaailman syvin olemus

jos keksii hyvän jutun, vastaus on "ihan kiva"

jos kertoo sen mieleen tulleen huonon jutun, vastaus on "me otetaan tämä sloganiksi"


ja kaupunki on edelleen kuollut

paljonkin olisi sanottavaa, mutta läppärillä odottaa 8 projektia jossa on dl huomenna, mieluiten eilen

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 18:51 | permalinkki | kommentit

otin tänään neljännen työpaikkani maksaakseni aivan helvetin kalliin käytetyn läppärin (johon pitää ostaa lisää aivan helvetin kallista muistia) pois.

jossain vaiheessa sitä miettii, miten helvetissä hoitaa uuden duunin kun vanhatkin ovat vaiheessa

no, sinänsä hauskaa ryhtyä kirjoittamaan paikallislehteen telkkarijuttuja, pitää valita kritisoitavaksi pelkästään omia käännöksiä

mutta piti sanomani, että työkone ei tykkää bloggerista (saati messengeristä) eikä himassa ole nettiä, mutta vuodatusta ne eivät ole vielä äkänneet


eli ennen kuin asiaan tulee jokin korjaus, niin postaukset löytyvät osoitteesta luopio.vuodatus.net
ilmoitetaan blogilistalle kun keritään

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 19:08 | permalinkki | kommentit

ensimmäinen kommentti pomolle oli kyllähän minä kahdeksaksi töihin tulen mutta aivot pistän käyntiin vasta yhdeltätoista
ei ollut oppinut vielä savolaisesta huumorista mitään

myöhemmin teki mieli kysyä mitä täällä muka pitäisi tehdä kun blogata ei voi eikä messenger toimi myöskään?
jätin kysymättä kun pelkäsin että antaisi töitä

AD taisi lukea ajatukset ja valitsi kostoksi nettiin kuvan, jossa suurimmman huomioarvon saa poskessa oleva arpi
sen havaittuani kysyin pomolta, jos lisättäisiin pressiin lause-äS tuo yritykseen pitkään kadoksissa ollutta merirosvohenkeä
ei ollut oppinut huumoria vieläkään

toisaalla on taas päätetty lanseerata digikanava näyttämällä alkuun tunti mun käännöksiä. eivät ole oppineet että ensivaikutelma on tärkein

mitäs muuta
paikallista tietokonekauppaa vetää kaveri jonka suusta odottaisi kuulevansa osta sie tästä hyvä hevonen

harvinaisen hyvä hame sai hankkimaan elämäni ensimmäisen AMK:n kirjastokortin

muutto on perseestä

Tunnisteet: duuni, mediahuora

kertoi:: -äS kello:: 17:35 | permalinkki | kommentit

kaikenmaailman muuttokuviot, velvoitteet ja reissaamiset ympäri maata ovat tehokkaasti tuhonneet tv-käännösten aikataulun

no ei siinä mitään, ajattelin illalla
matskun pitää olla valmis neljä viikkoa aikaisemmin ja jakso tulee neljän viikon päästä lauantaina
hyvin ennättää perjantaina tekemään

no, aamulla käy selville että sarja tulikin keskiviikkoisin
hupsista

noh, tuota... kyllä se tästä, pieni viivästys

sitten käy ilmi, että skriptissä lukee kyllä oikea jaksonumero eli neljä
mutta kuvanauha paljastaa, että kyseessä onkin jakso numero viisi

oh I'm so screwed

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 14:58 | permalinkki | kommentit

vaikka pomo oli parhaimmillaankin, sanoisiko penseä

vaikka duunit olivat jumalattoman tylsiä

vaikka palkka on luvattoman huono

vaikka soppari vain juhannukseen

vaikka duunimäkki (mäkit on perseestä) väittää bloggerin olevan pornosaitti

niin... vaikka...

nimi on paperissa

minulla on työpaikka

minulla on asunto

minulla on muuttoauto varattuna

minä olen vittu juhannukseen asti kokkolassa

tosin täällä on kauniita naisia

kaikkea sitä tekee käyntikortin neljän kirjaimen takia

sanokaa c, sanokaa o, sanokaa p, sanokaa y

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 16:45 | permalinkki | kommentit

muistan tämän blogin kansansivistyksellisen tehtävän ja koska yllättävän monet meistä asuvat suomenruotsin vaikutusalueella, tässä teille päivän sana:

tidelag - eläimiin sekaantuminen // zoofilia


kaikkea sitä oppii kun kääntää naisille suunnattua, 1600-luvulle sijoittuvaa rakkaustarinaa

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 13:36 | permalinkki | kommentit

ai miten niin ihmisille tulee sanasta mainostoimisto mieleen raha?

kun kiinteistönvälittäjälle kertoo tulevan firmansa nimen niin kiinteistönvälittäjän päässä menee jokin hassusti

se sama nainen joka olisi hetkeä aiemmin ehdottanut yksiötä jostain peräpohjolasta (tosin jos sanaa susirajan tuolla puolen ei olisi ollut aiemmin, niin tuon kaupungin kohdalla se olisi pitänyt keksiä) nielee sanansa

sen sijaan sen puheeseen ilmestyy asioita kuten 60m2, parveke, sauna, kaksio, ydinkeskusta (varsinainen vitsi joka valitettavasti enemmän itkettää kuin naurattaa), 500e...

haluanhan minä vähän tilaa ympärilleni
onhan nykyinen kämppä turhan pieni kaikille kamoille

mutta en minä välttämäti kovinkaan suurella innolla ryhdy asustamaan ja sisustamaan 64 neliön saunallista kaksiota
24 neliön yksiön jälkeen
niillä hinnoilla

varsinkin kun neljän kuukauden koeaika tarkoittaa tässä tapauksessa myös sitä, että kovimman pään ulkopuolisen kolauksen uudessa duunissa kokee palkkapussi

Tunnisteet: duuni, voinytvit...

kertoi:: -äS kello:: 16:14 | permalinkki | kommentit

luultavasti 24 päivä kuluvaa kuuta

jotenkin tuntuu, että tein juuri tähänastisen elämäni suurimman virheen

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 14:32 | permalinkki | kommentit

kun kääntää ns. puolilla valoilla, onnistuu joskus hämmästyttämään itsensäkin

kesken ihan normaalin tv-ajastamisen jää jokin ruudussa vilahtanut asia vaivaamaan
melkolailla on varma, ettei siinä mitään virhettä ollut mutta silti...

pohtii vähän aikaa ja palaa sitten taaksepäin


luureissa selostaja kertoo että unlikely suspect is a deer
alapuolella lukee selvällä suomenkielellä epäilty on peruna


that's why we get the big bucks

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 18:11 | permalinkki | kommentit

aluksi vanha työnantaja ryhtyi antamaan hitosti töitä

sitten otti yhteyttä toinen käännösfirma, kuvioihin tuli mukaan tv

eilen annettiin mahdollisuutta palata toimitustyöhön

tänään sitten tuli neljäs puhelu...


annettiin aikaa maanantaihin puoleenpäivään


vaihdanko kaupunkia astetta pienempään

hyvin kiireellisellä aikataululla

hylkäänkö leffafirman

unohdanko toimittajantyöt

vähennänkö tv-hommia

hyppäänkö koeajalle juhannukseen asti

ja koeajan palkalle


...ei kuulosta hyvältä, vai mitä...

...toisaalta...


kiinteä kuukausipalkka

kiinteät työajat

alalla kohtuu-iso firma

hyviä asiakkaita

arvokasta kokemusta

käyntikortti jossa lukee copywriter


olisin luullut päätöksen olevan helppo

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 15:04 | permalinkki | kommentit

mikä siinä on että/vaikka ihminen on käynyt kuussa ja sisäsiittoinen kansakunta pulannut geenimateriaalinsa niin huonoon kuntoon että timo ta mikkosta ja hannu karpoa pidetään toimittajina...

niin siltikään windowskoneelle ei saada kehitettyä softaa jolla polttaa liikkuvaa kuvaa ja ääntä sisältävä filu dvd-levylle

mikä siinä muka on niin helvetin vaikeaa?

että tälläkin koneella on nykyään kolmesta viiteenkuuteenvittukymmeneen sovellusta jotka väittävät että we will burn your files really good, mister

ja jotka loppupeleissä kaatuvat, eivät installoidu, pikselöittävät koko paskan tai ole muuten vaan susia ja vielä vaadi tämmöiseltä vähän tehokkaammalta työasemalta sen yhden ei toimivan levyn tekemiseen aikaa yhdestä kolmeen tuntiin

sitä softaa en ole vielä löytänyt joka sytyttää dvd-soittimen tuleen ja hävittää televisiosta muut kanavat kuin taivasteeveeseitsemän mutta kyllä joku senkin vielä tälle koneelle hankkii

minkä ihmeen takia me kasvatetaan tuhansia opettaja- ja/tai/sekäettä sairaanhoitajatyttöjä (täällä mitään vitun stereotypioita viljellä), jotta ne pariutuisivat insinöörien kanssa ja synnyttäisivät lisää insinöörejä ja/tai/sekäettä opettajia/hoitsuja

jos ne insinöörit, dipalla tai ilman, eivät edes tällaiseen ihmisluonnon perustarpeeseen saa toimivaa ratkaisua keksittyä

että häh? miksi?

on se kumma, on se saatana kumma

Tunnisteet: duuni, voinytvit...

kertoi:: -äS kello:: 18:58 | permalinkki | kommentit

pomo uhmasi pyhää päätöstäni työntää digibetakasetti koteloineen poikittain sen nenään, ja toi pöydälle kaksi deeveedeetä

Tintin et le mysterie de la toison d'or ja Tintin et les oranges bleues
franskalaisia, kuten se fiksumpi lukija jo kaveriltaan kysyi
med svenska texter
mikä tässä tapauksessa on jopa siunaus, kun vaihtoehtona olisi dubbaus jonka on kaikesta päätellen tehnyt ryhmä skåånelaisia rappioalkoholisoituneita kääpiöitä (uskokaa pois, ei ole ensimmäinen tintti tässä lafkassa)

mielenkiintoiseksi nuo leffat tekee se, että ne eivät olekaan piirrettyjä

ei, ihan oikeita ranskalaisia näyttelijöitä vilisee bokseissa, maskeeraus luonnollista kuin vahanukeilla


miten minusta tuntuu, että kisa maailman huonoimmasta elokuvasta ratkesi juuri?

Tunnisteet: duuni

kertoi:: -äS kello:: 16:27 | permalinkki | kommentit

ai miten niin asiat tapahtuvat aina kolmen ryppäissä?

aluksi ottaa yhteyttä kääntöfirma että tule meille töihin, ryhdy kääntämään paria-kolmea tv-sarjaa
ja minä otan paikan vastaan

sitten ottaa yhteyttä vanha kääntöfirma että pari projektia, ota ota
ja minä otan ne vastaan
...ja selviää, että ne pari pientä projektia ovat (tällä hetkellä) reilut 1300 minuuttia matskua

no, alkuiltapäivästä siirtyy kustannuspaikalle, kiroillen koko matkan kuinka ei riitä millään aika

ja avaa spostin:
"hait meille lokakuussa (lokakuussa!) töihin (helsinkiin). nyt me haluttais että ryhdyt toimittajaksi (vaasaan)

nyt seuraa sitten se kohta jossa saatte ihailla sitä, kuinka pysyy nuori mies vahvana

että vituttaa jo periaatteessa tuommoinen, että hakemus pyörii jossain yli neljä kuukautta ilman että mitään väliaikatietoja annetaan

että on kuulkaas ihan riittävästi hommaa ilman tuommoisiakin

myöskään minä mitään freekkupohjaista, kuitenkin mahd. vakipalloa ota vaasasta vastaan, senverranmontavuotta yrittänyt täältä pois


ja paskat

en minä osaa sanoa enää ei muille kuin naisille

Tunnisteet: aasi, duuni, ihmeellinen elämä

kertoi:: -äS kello:: 15:07 | permalinkki | kommentit