Kottola

Turvassa vai? Hah!

Täältä ropisee tiukka kysymys-setti! Mitäpäs sanot tästä revolverikyselytykityksestä? Häh?

Eli:

1. Häh? Mittee huoastat?

2. Suattasko olla, vae suattasko olla olemattakkii?

3. Kehtooko mokomata?

4. Minkä se toentaa?

5. Vae oiskoon tuo nuin ensinnäkkää?

Ja minkä taatta kuus pittäes kyssyy? En kysy! Jonniin joutavvaa hupatusta.

1.lämpimiksein höpäjän
2.suattashan se, mutta suottas hyvinniin olla suattamattakin
3.ee sitä kehtoo, pyhä ja kaekkee
4.kummempia
5.olemattanniin suattas olla

happy?

Jep! Ratkiriemastunut olen! Hitsi tää murre on hilpeä. Esim. Sanonta: "Se on ihan siinä kintaalla" on huvittanut mua jo monta päivää. Tokikin täytyi ostaa Heli Laaksosen uusin runokirja "Sula voi" ihan vain vastapainoksi...

Hei, tääläki käytetään tuota kinttaalla-ilimasua. En tajunnu yhtään noita kysymyksiä tai vastauksia, mutta tuon tajusin, mitä kommentoin.

Suomennokset, tai siis ne vaihtoehdot mitä savolainen voi tarkoittaa näillä kysymyksillä ja vastauksilla.

Ja muistukseksi, että savolainen eritoten vastaa kysymyksillä, mutta myös kysyy vastauksilla.

Kysymykset:

1. Häh? Mittee huoastat?

Kontektista riippuen: Anteeksi / kuinka, mitä tarkoitat/ puhut/ sanot/ höpötät/ kerrot/ tarinoit/ väität /ehdotat/ kehotat/ pakotat/ vaadit?

2. Suattasko olla, vae suattasko olla olemattakkii?

Konteksista riippuen: Yleensä ääneen ajattelevaa arviointia ja ajan ostamista ennen kannanottoa, myös usein vastakysymys liian suoraan kysymykseen tai ajatukseen, joka on oman ajattelun vastainen : Voisikohan (puheena oleva asia) olla juurikin sellainen kuin miltä se kuulostaa / vaikuttaa / tuntuu / , vai voisiko se olla jopa jotakin aivan muuta?

3. Kehtooko mokomata?

Onkohan (asia) ihan tarpeellinen / välttämätön / pakollinen ylipäänsä tai onko pakko juuri nyt? (eli ostetaan taas aikaa lopulliselle vastaukselle, väistellään.)

4. Minkä se toentaa?

Mitätöivä ja jyrkkä kyseenalaistaminen esitettyyn ehdotukseen. Ei kannata / ei kiinnosta / onpa tyhmää/ , ei ole mitään järkeä.

5. Vae oiskoon tuo nuin ensinnäkkää?

Tyly kyseenalaistaminen. Ei voi olla totta. Ei voi pitää paikkaansa. En usko. Taidat valehdella.

Vastaukset:

1.Lämpimiksein höpäjän

Sanonpa mitä sanon / Tarkoitan mitä tarkoitan / Jutustelen niitä näitä.

2.Suattashan se, mutta suottas hyvinniin olla suattamattakin

Kettuilevaa sanaleikittelyä, joka heitetään yleensä esitettyyn tylsään tai epäkiinnostavaan kysymykseen.. Saattaisihan se olla niinkin, mutta saattaisi hyvinkin olla saamattakin.

3.Ee sitä kehtoo, pyhä ja kaekkee

Ei jaksa / Ei ole tarpeellista / Onpa turhaa

4. Kummempia

Eipä. Yleissivuuttava vastaus.

5.Olemattanniin suattas olla

Ei välttämättä olekaan niin (kuin kysyjä arveli)

Savolaiset kieroja? Jep. Mitään ei sanota eikä kysytä suoraan. Ei edes vahingossa. Kautta rantain edetään keskustelussa kohti yhteistä ymmärrystä tai sitten torpataan epätoivoinen läpän heitto jo heti alkuunsa, mutta hienovaraisesti ja kautta rantain.