anna-mun-kaikki-kestää
näytös1, erään filmilafkan toimisto, läsnä kaksi pikkupomoa
-hei, meillä on 16*12 minuuttia tän elokuvaohjaajan haastatteluja jotka tulee extroiksi
-siis näihin leffoihin jotka julkaistaan myös englanniksi tekstitettyinä
-juu
-no te teitte haastattelut varmaan englanniksi
-ei, suomeksi me ne tehtiin
-no ne pitää sitten varmaan lontoottaa
-niin pitää
-kuka teki kysymykset?
-minä tein, minä kun olen sen fani niin mä kysyin kaikkea pikkudetaljia joka ei kiinnosta ketään muuta kuin minua
-millos nämä on kuvattu
-kesäkuussa
-millois me laitettais nämä eteenpäin
-dl on 23 päivä, miten olis 21pvä
-no kukas me laitetaan kääntämään ne?
-äS
-juu, äS
näytös2, erään filmilafkan toimitilat, viikonloppu. läsnä -äS
-vai että 12 minuuttia per pätkä, osaakohan toi tyyppi nykyään puhua
-jaa, ei siis...
-no mutta lontooksi, miten monimutkaisia toi kaveri muka voi puhua
[kaiuttimista::]...vaikka annan elokuvissani usein näyttelijöille paljon improvisoinnin varaa, muodostuu elokuvan kerronnallinen tempo kuitenkin kuvattaessa. minä kuvaan...tuota...siis kun minä teen elokuvaa niin... siksi ei ole ylimääräistä materiaalia
...siis näyttelijöiden aukkojahan voidaan poistaa leikkausvaiheessa mutta kerronnan tempo se tulee kuvatessa...
...tämä neuvostoliittolainen filmi, siitähän on kahta herkkyyttä ja se mustavalkoisen a aikansa Kodakin tasolla mutta värillä...
...ja näyttelijäthän olivat amatöörejä ja minä tiedän että amatöörejä ei voi käskeä kuten ammattilaisia, siis niitähän pitää käskeä mutta kun sinä olet valinnut ne sen takia että ne ovat amatöörejä eivätkä ammattilaisia koska se luontevuus, ne amatöörit... siis käskeä niinkuin ammattilaisia...leikkausvaiheessa...neuvostoliittolainen filmi...elokuva-akatemia hehee, eikö ollutkin hauska juttu...
-jaaha, ja tuosta niinkuin maksettais mitä, vajaat neljäkymppiä per pätkä...
anna mun vittu kaikki kestää
lopputulos:
pomon pöydällä on post-it joka sanoo "se kakkoskääntäjähän tulee käymään huomisaamuna, kuule annatko noi haastattelut sille"
silti tiedän, että puhelin soi 0800:: kun ei se ennättä kun sillä on opiskelujaplaaplaa ja se on raskaana plaaplaa ja kun ne pitää olla tänään valmiina...
jos tietäisin ihan satavarmasti pääseväni pari postausta allepäin olevaan paikkaan niin sanoisin pitäkää-vittu-tunkkinne
voi olla että sanon silti
-hei, meillä on 16*12 minuuttia tän elokuvaohjaajan haastatteluja jotka tulee extroiksi
-siis näihin leffoihin jotka julkaistaan myös englanniksi tekstitettyinä
-juu
-no te teitte haastattelut varmaan englanniksi
-ei, suomeksi me ne tehtiin
-no ne pitää sitten varmaan lontoottaa
-niin pitää
-kuka teki kysymykset?
-minä tein, minä kun olen sen fani niin mä kysyin kaikkea pikkudetaljia joka ei kiinnosta ketään muuta kuin minua
-millos nämä on kuvattu
-kesäkuussa
-millois me laitettais nämä eteenpäin
-dl on 23 päivä, miten olis 21pvä
-no kukas me laitetaan kääntämään ne?
-äS
-juu, äS
näytös2, erään filmilafkan toimitilat, viikonloppu. läsnä -äS
-vai että 12 minuuttia per pätkä, osaakohan toi tyyppi nykyään puhua
-jaa, ei siis...
-no mutta lontooksi, miten monimutkaisia toi kaveri muka voi puhua
[kaiuttimista::]...vaikka annan elokuvissani usein näyttelijöille paljon improvisoinnin varaa, muodostuu elokuvan kerronnallinen tempo kuitenkin kuvattaessa. minä kuvaan...tuota...siis kun minä teen elokuvaa niin... siksi ei ole ylimääräistä materiaalia
...siis näyttelijöiden aukkojahan voidaan poistaa leikkausvaiheessa mutta kerronnan tempo se tulee kuvatessa...
...tämä neuvostoliittolainen filmi, siitähän on kahta herkkyyttä ja se mustavalkoisen a aikansa Kodakin tasolla mutta värillä...
...ja näyttelijäthän olivat amatöörejä ja minä tiedän että amatöörejä ei voi käskeä kuten ammattilaisia, siis niitähän pitää käskeä mutta kun sinä olet valinnut ne sen takia että ne ovat amatöörejä eivätkä ammattilaisia koska se luontevuus, ne amatöörit... siis käskeä niinkuin ammattilaisia...leikkausvaiheessa...neuvostoliittolainen filmi...elokuva-akatemia hehee, eikö ollutkin hauska juttu...
-jaaha, ja tuosta niinkuin maksettais mitä, vajaat neljäkymppiä per pätkä...
anna mun vittu kaikki kestää
lopputulos:
pomon pöydällä on post-it joka sanoo "se kakkoskääntäjähän tulee käymään huomisaamuna, kuule annatko noi haastattelut sille"
silti tiedän, että puhelin soi 0800:: kun ei se ennättä kun sillä on opiskelujaplaaplaa ja se on raskaana plaaplaa ja kun ne pitää olla tänään valmiina...
jos tietäisin ihan satavarmasti pääseväni pari postausta allepäin olevaan paikkaan niin sanoisin pitäkää-vittu-tunkkinne
voi olla että sanon silti
Kuinka kävi?
On se vaan epäreilua, että sunlaisesi firman luottomiehen tilisaldon annetaan painua nollaan. Pyhällä hengelläkö ne olettaa sun kääntävän?
Jos pomo vaatii hetipaikalla käännöksiä, niin vaadi sinä ennakkoa. Puolet palkasta etukäteen ennen kuin käännät riviäkään.
Vaikken kyllä tajunnut sitäkään, miten sen epäluottopelaajan opiskelu tai raskaus olisi esteitä työnteolle... Kai senkin pitää jotain työtä tehdä, kun ei noista kummastakaan häävisti makseta.
Posted by
Taotao |
23/10/06 14:28
Lähetä kommentti